Életre kelt mesék
2024.
szeptember 15. és december 15. között zajlott a könyvtárnak a Bod Péter
Könyvtártámogató Egyesülettel közösen szervezett Mesés olvasójátéka. A
háromfordulós vetélkedő célja ezúttal is a 10-11 éves gyermekek önálló
olvasásra ösztönzése, illetve a népmesék megismerése volt.
A
Mesés olvasójáték záróeseményére a Gyermekkönyvtár olvasótermében
került sor, ahol az osztályok alkotó-fejlesztő foglalkozásokon vehettek
részt az adventi időszakban, december 10. és 15. között: megtekinthették
a beküldött munkákat, kipróbálhatták az általuk készített
társasjátékokat, és hivatásos mesemondó, Szabó Enikő meseterapeuta
előadásában hallgattak népmesét.
Mivel
minden osztály nem tudott részt venni a programon, januárban is
folytatódik a tevékenység. A foglalkozásokon mézeskaláccsal és teával is
megvendégelték a kisdiákokat.
Forrás és fotók itt: https://www.kmkt.ro/hu/eletre-keltek-a-mesek-a-konyvtarban.html
https://www.facebook.com/gyermekkonyvtar.sepsi/posts/1003981571777890
Megújult a könyvtár honlapja
A fennállásának 2024-ben ötvenedik évfordulójához érkezett könyvtár hivatalos weboldala teljesen megújult.
Könnyen
áttekinthető, modern arculat, gyorsabb működés, számos új funkció, hogy
még könnyebben hozzáférhessen az érdeklődő az állományhoz, programokhoz
és hírekhez, valamint megtekintheti a rendezvények listáját, az új
könyveket és az eseménynaptárt is. Több interaktív funkció is beépült az
új honlapba, a közönség kérhet olvasmányajánlást, javasolhat könyvet
beszerzésre, illetve megjegyzést, észrevételt is küldhet.
Link: www.kmkt.ro
Forrás: https://www.facebook.com/bodpeterlibrary/videos/1140704837759693/
Több mint 300 randevú 3 nap alatt
A
Vakrandi egy könyvvel a csíkszeredai Kájoni János Megyei Könyvtár egyik
legnépszerűbb olvasásnépszerűsítő programja az utóbbi években. A
„randizni” vágyók a könyvtár kölcsönző részlegén találkozhattak az előre
becsomagolt vadonatúj könyvekkel, amelyeket a könyvtár az utóbbi időben
vásárolt Hargita Megye Tanácsának támogatásával. Csupán a könyv
tartalmára, műfajára utaló információ segített a randizónak a
választásban.
2024 decemberében több mint 300 randevúra került sor, mindössze 3 nap alatt.
Forrás: https://konyvtar.hargitamegye.ro/hu/nd/1329/tobb-mint-300-randevu-mindossze-3-nap-alatt
Aláírták a Batthyáneum felújítására vonatkozó szerződést
Száznegyven millió eurót különítettek el a Kulturális Alapok (Temelii Culturale)
projektre, amely a történelmi műemlékek megmentését és kulturális célú
épületek felújítását foglalja magában, jelentette be 2024 decemberében Raluca Turcan kulturális miniszter. A projekt becsült nettó összköltsége 280 millió euró, amelyből 140 millió euró Románia hozzájárulása.
Célja
több olyan jelentős romániai műemlék épület felújítása, restaurálása,
amelyek kulturális intézmények székhelyéül szolgálnak, és 14 beruházást
foglal magába. Ezek közül kettő van Erdélyben: a gyulafehérvári Batthyáneum könyvtár és a kolozsvári Erdélyi Nemzeti Történeti Múzeum.
Raluca Turcan 2023
februárjában, gyulafehérvári látogatásán jelentette be, hogy az általa
vezetett tárca az Európa Tanács Fejlesztési Bankjának támogatásával
újítaná fel a Batthyáneumot, ami prioritást képez a
szaktárca számára. A miniszter akkor úgy nyilatkozott, hogy a támogatás
összege 16 millió euró körüli volna.
A gyulafehérvári várban található Batthyáneum a
legnagyobb értékű államosított tulajdon, amelyet az erdélyi magyar
egyházak – tételesen a római katolikus egyház – visszakértek a román
államtól. Az ingatlan és a közgyűjtemény restitúcióját 2021 májusában jogerősen elutasította a román legfelsőbb bíróság.
A 65 ezer kötetes, 1650 középkori kéziratot tartalmazó könyvtárban őrzik a Romániában fellelhető kódexek és ősnyomtatványok háromnegyed részét. A kódexek egyikét, a 810-ből származó Codex Aureust 2002-ben 25 millió dollárra biztosították, amikor rövid időre Németországba szállították.
Forrás: https://maszol.ro/belfold/Alairtak-a-szerzodest-megvan-a-penz-a-Batthyaneum-felujitasara
Csillagösvény nyílt Székelyudvarhelyen
Összegyűjtötte
Székelyudvarhely helytörténeti értékeit a Városi Könyvtárhoz tartozó
Bibliofil Alapítvány, azokról kisfilmeket készítettek, amelyeknek
QR-kódjait tanösvényen állítják ki, így bárki számára megtekinthetők
lesznek. A Csillagösvény-projektben – a tanösvényt a felújított
Csillagvizsgáló melletti sétányon alakítják ki – hatvan helytörténeti
értéket, épületeket, természeti szépségeket, intézményeket és híres
személyeket mutatnak be.
Szőcs
Endre, a könyvtár igazgatója, a kezdeményezés ötletgazdája erről
elmondta, a polgármesteri hivatal tavaly kérte fel a könyvtárhoz tartozó
Bibliofil Alapítványt, hogy hozzanak létre kortárs és maradandó értéket
a Csillagvizsgáló melletti tanösvényen. Akkor született az ötlet, hogy a
város értékeiről készítsenek kisfilmeket, és ezeket helyezzék el
mobileszközzel leolvasható kódok révén az információs táblákon.
A
Bibliofil Alapítvány – pályázati forrást használva – végül hatvan helyi
értékről forgatott kisfilmeket. Ezek egy részét a Székelyudvarhelyi
Értéktárból választották ki, de számos más, nagy jelentőséggel bíró
épületet, személyt és természeti látványosságot is bevettek a
válogatásba. Fél év alatt készítették el az alkotásokat, amelyek
egyenként egy-két perces anyagok, és videókat, képeket, illetve rövid
ismertető szöveget tartalmaznak az adott témáról. A tanösvényen, a
fémkorlátos sétányra 60 darab könyvméretű tábla kerül, amelyeken
megjelenik egy ábra vagy portré az adott helytörténeti értékről,
valamint négy QR-kód, ezek által érhető el a kisfilm magyar, román és
angol nyelven, illetve egy koordináta, amely az épületek és természeti
értékek esetében elvezeti az érdeklődőt azokhoz. A projektben
közreműködött Szabó Károly és a Székelyföld Stúdió, ők készítették a
kisfilmeket fele-fele arányban.
Forrás: https://www.hargitanepe.ro/hirek/kiemelt/keszul-a-csillagosveny-udvarhelyen
„Heltai 450” kiállítás a 16. századi erdélyi könyves kultúráról
Kiemelt érdeklődésnek örvendett a kolozsvári Lucian Blaga Központi
Egyetemi Könyvtárban szervezett „Heltai 450” kiállítás: a november
elején megnyitott, a 16. századi erdélyi kultúrába bepillantást
biztosító tárlat látogatási idejét 2024 végéig meg kellett
hosszabbítani.
A
házigazda könyvtár a Heltai-nyomda kiadványainak egyik legnagyobb
gyűjteményét őrzi. A kiállításon megtekinthetőek voltak az első,
Erdélyben nyomtatott magyar kalendárium nemrég azonosított lapjai, az
első nyomtatott magyar meséskönyv és az első latin betűvel nyomtatott
román szöveg is – mindez egy 16. századi kolozsvári nyomdához és annak
vállalkozó szellemű vezetőjéhez kapcsolódva.
Kolozsvár
a 16. században szabad királyi város volt, „éppen ezért sok olyasmi
volt itt lehetséges, ami sok más magyarországi városban nem nagyon volt
elképzelhető” – mondta bemutatójában Luffy Katalin, a könyvtár Különgyűjtemények osztályának munkatársa, aki Paula Ştefan kolléganőjével együtt a kiállítás kurátora.
Ebben
a közegben kezdte el működését 1550-ben a leghosszabb életű 16. századi
alapítású nyomda, amely 1660-ig, azaz 110 éven át volt meghatározó, a
város határain túl is híres könyves műhely. Heltai Gáspár, a szász pap
volt az, aki sikeressé tette ezt a vállalkozást, és akinek tevékenysége
meghatározó a magyar kultúrtörténetben, annak ellenére, hogy felnőtt
korában tanult meg magyarul: többek között neki köszönhető, hogy az
antikva, azaz a latin betűk váltak a magyar nyomtatványok betűtípusává,
hozzájárult a magyar helyesírás egységesítéséhez, magyar nyelvű szövegei
pedig két évszázaddal később is alapolvasmánynak számítottak.
Forrás és a teljes cikk itt: https://szabadsag.ro/article/heltai-gaspar-nyomdasz-konyvkiado-fordito-aki-450-eve-fuggetlen-nyomdat-mukodtetett
Sajtóvisszhang: https://transtelex.ro/kultura/2024/11/23/heltai-gaspar-nyomda-16-szazad-kolozsvar-kiallitas
https://foter.ro/nagyitas/heltai-450-n-regi-konyves-kiallitas-ami-a-16-szazadi-erdelyi-kulturaba-nyujt-bepillantast
Fejlesztések a gyergyószentmiklósi Erőforrásközpont szakkönyvtárában
A
Gyergyói Közösségi Erőforrásközpont szakkönyvtára 2014-ben jött létre,
állományában jelenleg mintegy ezer kötet található. Célja, hogy szakmai
erőforrásokat biztosítson a térség egyetemistáinak és szakembereinek,
olyan könyveket, amelyek az egyetemi oktatásban nélkülözhetetlenek és a
helyi könyvtárakban nem elérhetők. Jelenleg a legnagyobb kötetszámot
kitevő, szociális munka, pszichológia, pedagógia és tanulásmódszertan,
szociológia témájú könyvek mellett kisebbségkutatás, nemzetközi
kapcsolatok, filozófia, politológia, jog, kommunikáció,
szervezetfejlesztés, karriertanácsadás és coaching szakkönyvek
is megtalálhatók az állományban. A könyvtár elsődleges célcsoportja a
térség azon fiataljai, akik különböző erdélyi városok egyetemein
tanulnak, körülbelül 300 személy.
2023-ban
modernizálták a könyvtár honlapjának tartalomkezelő rendszerét és új
online nyilvántartási rendszert vezettek be, amely a https://eroforraskozpont.ro/ujkonyvtar
címen érhető el. Ebbe az új rendszerbe az állományból mintegy 200
könyvet sikerült feltölteni, és emellett további 687 könyv és folyóirat
adatai voltak elérhetők az érdeklődők számára a régi online
adatbázisban.
A
2024-ben lebonyolított fejlesztési projekt elsődleges célja az volt,
hogy a könyvtár honlapját fejlesszék tovább: minél több könyvet
vezessenek át a régi rendszerből az újba, készítsenek egy olyan menüt,
amely segítségével könnyebben lehet navigálni a könyvek kategóriái
között, és felhasználóbarátabbá tegyék a könyvtár kezdőoldalát.
Forrás: https://civilgyergyo.ro/kavalkad/3436-idei-fejlesztesek-az-eroforraskozpont-szakkonyvtaraban-2024.html
Könyvbemutató Baróton - Vérrel írott levelek és háborús karácsonyok
A vargyasi származású bencédi unitárius lelkésznő, Makkai-Ilkei Ildikó a baróti Tortoma Önképzőkör összejövetelén is bemutatta 2024. december 10-én az Ilkei Ferenc és családja levelezése 1915–1918 című, a helybeli Tortoma Kiadónál
2023-ban megjelent kötetet. Az általa és Pozsony Ferenc néprajzkutató
által szerkesztett könyv apai nagyapja testvérének, a vargyasi Ilkei Ferencnek az I. világháború frontjairól hazaküldött leveleit tartalmazza.
Összesen
470 ilyen levél maradt fenn egy régi ládafiában, amelyek által a
szülőföldjéhez és családjához a maga egyszerűségével és szerénységével a
végletekig ragaszkodó magyar katona életébe s egyúttal őseink 110 évvel
ezelőtti mindennapjaiba nyerhetünk érzelmes, megható betekintést.
Forrás és a teljes cikk itt: https://www.3szek.ro/load/cikk/170512/verrel-irott-levelek-es-haborus-karacsonyok-konyvbemutato-baroton
A Kalot olvasóklub székelykeresztúri találkozója
A Kalot Olvasóklub
öt városban, összesen tizenhárom csoportban működik. A klubtagok
havonta találkoznak, és szakmai vezető irányításával megosztják egy-egy
könyvhöz kötődő élményeiket. A klub működését Hargita Megye Tanácsa és
a Communitas Alapítvány támogatja. Decemberi, székelykeresztúri találkozójukon Alina Nelega Mintha mi sem történt volna című könyvét Moldován-Szeredai Noémi, az olvasóklub helyi csoportjának tagja ismertette.
A Ceaușescu-diktatúra
utolsó évtizedében látjuk egy fiatal lány életét egy erdélyi városban,
majd követjük a kolozsvári egyetemi évei alatt, aztán munkahelyein.
Mindezt olvasva csontig hatoló a rég „elfeledett” érzés és hangulat,
hogy milyen volt a diktatúrában létezni, élni, átélni és megélni.
Forrás és a teljes cikk itt: https://www.hargitanepe.ro/hirek/muhely/de-mit-tehettem-volna-vegeztem-tovabb-a-dolgomat
Láng Zsolt író Mészöly Miklós-díjas
Láng
Zsolt író kapja a 2025-ös Mészöly Miklós-díjat, írja közleményében a
Mészöly Miklós Egyesület. A szatmári születésű, József Attila-díjas
prózaírót, szerkesztőt a zsűri az eddigi, egyenletesen magas színvonalú
irodalmi teljesítményéért és különösen Az emberek meséje című regényéért
(Jelenkor, 2024) részesíti az elismerésben.
A Mészöly Miklós-díj korábbi díjazottja volt többek között Márton László, Darvasi László, Borbély Szilárd, Szvoren Edina, Bartók Imre és Tompa Andrea.
A
Mészöly Miklós Egyesület 2004-ben alapította a Mészöly Miklós-díjat,
amelyet olyan íróknak ítélnek oda, akik jelentős szépirodalmi, kritikusi
vagy irodalomtörténészi életművet hoztak létre, és fontos társadalmi
kérdésekben hallatják a hangjukat. A díjat minden évben a Mészöly Miklós
születésének évfordulóján rendezett emléknapon adják át az író
szülővárosában, Szekszárdon.
Forrás: https://transtelex.ro/kultura/2024/12/19/lang-zsolt-iro-meszoly-miklos-dij
Interjú Vermesser Levente költővel
Vermesser Levente költő 1969-ben született Csíkszeredában. Balánbányán nőtt fel, ahol immár két és fél évtizede tanít magyar irodalmat. Nem tartozik a grafomán szerzők
közé: eddig egy verseskötete jelent meg 2006-ban, a következő pedig
2025-ben kerül az olvasók elé Odakint és idebent címmel. A Főtér portál
megkeresésére olyan kérdésekre válaszolt, mint az, hogy hová tűnt Tótosbánya,
hogyan tett tönkre egy ígéretes bányamérnöki karriert Villon, hogyan
lehet az ember határszökevény 80 kilométerre a legközelebbi határtól,
miből készült a Vidra nevű konyak, hogyan szárnyalt a költészet a ’90-es
évek legelejének eufóriájában, mi az az Éber csoport, hogyan
fejlesztettek ki saját tolvajnyelvet a tagjai, hogyan sikerült (majdnem)
felgyújtaniuk egy nevezetes kolozsvári bentlakásszobát, milyen esélyei
vannak a költészetnek az új középkorban?
Forrás és a beszélgetés itt: https://foter.ro/nagyitas/bszerintem-csak-orultunk-az-eletnekr-n-interju-vermesser-levente-koltovel
Beszélgetés Birta-Székely Noémi irodalomterapeutával
Az Erdélyi Naplónak nyilatkozott Birta-Székely Noémi kolozsvári irodalomterapeuta, egyetemi oktató olvasásnépszerűsítésről, valamint arról is, hogy „TikTok-generációknak” milyen a kapcsolata a könyvvel, a betűkből kibomló „teremtett világgal.
–
Sajnos nem tudom azt mondani, hogy sokan sokat olvasnak, de van egy
réteg, amelynek tagjai igen. Ők szeretik a szépirodalmat, így keresik
azokat a lehetőségeket, ahol ezeket az élményeket megoszthatják. A
világjárvány óta fellángolt az olvasás iránti igény, hiszen a bezártság
kiváltotta az emberekből, hogy kapcsolódjanak az irodalomhoz:
megtapasztalták, hogy az olvasásnak mentálhigiénés szempontból is sok a
pozitív hatása. Elszaporodtak a könyvklubok, könyves események. Sok
olyan egyetemi hallgatóm van, aki arról számol be, hogy gyerekkorában
esténként nem olvastak neki mesét, hanem rajzfilmet nézett.
A TikTok-on megjelent a BookTok jelenség, amelynek keretében mindenféle könyves tartalmakat osztanak meg a tartalomgyártók. Ha ezt egy influenszer teszi, hajlamosak követni a fiatalok. Szerintem nem leírni kellene a „TikTok-nemzedéket”,
hanem kiaknázni ezt a csatornát, azért, hogy megtaláljuk velük a közös
hangot. A különböző közösségi hálók használata ma már elengedhetetlen az
információáramlás szempontjából. Ezeken a hálózatokon tartjuk a
kapcsolatot, kapunk hírt különböző eseményekről. A hallgatóimmal hét éve
vezetünk olvasóklubot, fenn vagyunk a közösségi hálókon is, nemrég a
tanszéken könyvkuckót hoztunk létre szabadkönyvespolccal,
hagyományjelleggel február 14-én, a Könyvajándékozás Világnapján.
Könyveket gyűjtünk és adományozunk rászoruló gyerekeknek, mesemondó
műhelyt vezetünk stb., de a fiataloknak még így is nagyon kevés
százaléka olvas, ezt tapasztalom.
Forrás és a teljes interjú itt: https://erdelyinaplo.ro/kultura/olvasasnepszerusites-tiktokon-n-az-onkifejezes-megvaltozott-tereiben-is-el-a-konyv-az-irodalom-iranti-igeny
Kiadták Szilágyi István befejezetlen regényét
Szilágyi
István (1938–2024) Kossuth-díjas kolozsvári író Az emlékezés göröngyein
című befejezetlen regényét a 10. adventi könyvvásáron mutatták be
Kolozsváron.
A
Kő hull apadó kútba megjelenése után íródott, cselekményideje
végighúzódott volna a huszadik század első felén, egészen a hatvanas
évekig, egy Jajdonból Kolozsvárra került munkáslány
elbeszélésében. Egy munkáslányéban, aki nehéz időket él meg az első
világháborútól kezdve: amikor a „román világ” jön, majd megint, rövid
időre, „magyar világ” lesz, az 1944 hozta újabb rendszerváltozás
napjaiban – keresztül-kasul megy rajta a történelem, de mindig talpra
esik. A szerzői szándék egy ellen-Szendy Ilka megteremtése
volt, egy „női Kakuk Marcié”, akit hány-vet a sors, ám „mindig felül
marad azzal, hogy mindenki alá került”. Mindvégig „fogvacogva örvend”, hogy dolgozhat, bevallja, a mozgalmár szeretői
sulykolta eszmékből semmit sem ért, de ha megjegyezné őket, mint a
kátét, akkor sem tudna mit kezdeni velük. Az emlékezés göröngyein
lépkedve, bukdácsolva maga igazát keresve idáig jut el, itt akad el.
Az
MMA Kiadó gondozásában 2018 óta megjelent Szilágyi-kötetek sorába méltó
módon illeszkedik Az emlékezés göröngyein – befejezetlenségében is
teljessé téve az életművet.
Forrás: https://kronikaonline.ro/kultura/szilagyi-istvan-befejezetlen-regenyet-mutatjak-be-a-kincses-varosban
A székelyudvarhelyi színjátszás több mint 200 évéről
A
székelyudvarhelyi színjátszás több mint kétszáz évén vezet végig Katona
Zoltán új kötete. A játék szeretetét, a szórakozás, a művelődés iránti
igényét egykor a vándorszínészek előadásain élhette ki a városi polgár,
az ív a Népszínházon át vezet el a több mint negyed évszázados Tomcsa Sándor Színházig.
Tavaly ünnepelte fennállásának 25. évfordulóját a székelyudvarhelyi Tomcsa Sándor
Színház, akkor merült fel a könyv megírásának ötlete – mondta a kötet
2024. december 21-i, udvarhelyi bemutatóján Katona Zoltán újságíró, több
helytörténeti, ismeretterjesztő könyv szerzője. Nagy Pál
színházigazgató támogatta a kezdeményezést, és egyéves alkotói munka
után a teátrum kiadásában megjelenhetett a Szerepét adá jelesen
című kötet. Alapját korabeli leírások, dokumentumok helyi és más
városok (pl. Kolozsvár) újságjaiban megjelent cikkek, fényképek képezik.
Az amatőr és profi udvarhelyi színjátszás bő két évszázados történetet
kronologikus sorrendben fűzte fel a szerző.
Forrás és a teljes cikk itt: https://www.hargitanepe.ro/hirek/udvarhelyszek/szerepet-ada-jelesen
Az Erdélyi Ferences Gyűjtőlevéltár kutatható iratanyagának repertóriuma
A
75 éve történt államosításra emlékezve került sor a Kisebb Testvérek
Szent István királyról elnevezett Erdélyi Ferences Rendtartománya által
szervezett könyvbemutatóra 2024. december 11-én Kolozsváron, ahol
ismertették a Jonica Xénia által összeállított, Repertórium
és a Minket, Isten, igazán próbára tettél! Az államosítás 75. évének
évfordulójára című kiadványokat.
Az
állambiztonsági szervek által 1949-ben elkobzott ferences kolostor
iratanyagának és könyvtárának feldolgozását célzó munka ötlete már
2016-ban felmerült, amikor visszaszolgáltatták a kolozsvári
kolostorépületet, és ennek felújításakor előkerült néhány doboznyi
iratanyag. Így született meg az ötlet, hogy az esetlegesen más
kolostorokban is fennmaradt – sokszor méltatlan körülmények között
hányódó – iratanyagot gyűjtőlevéltárban összegyűjtve, feldolgozva, a
kutatók számára elérhetővé kellene tenni, ennek kivitelezésére pedig Jonica Xénia vállalkozott.
Forrás és a teljes cikk itt: https://szabadsag.ro/article/az-erdelyi-ferences-gyujtoleveltar-szuletese-kialakulasa
Marton Lili olyan messzire utazott, hogy még az emléke sem talál haza
Száztíz
éve, 1914. december 12-én született Marton Lili, az utazó gyermekíró,
aki határtalan kíváncsisággal és mély emberséggel fordult a világ felé.
Minden utazásából hozott valamit magával, hogy megmutassa, milyen gazdag
és sokszínű lehet az emberi összetartozás. Ma mégis úgy tűnik, hogy
Marton Lili története messzire sodródott az emlékezet térképéről. Az ő
nevével 2014-ben, századik születésnapján sem foglalkoztak különösebben,
életműve alig elérhető, hagyatéka sorsáról sem tudni semmit, mintha az
idők során maga az emlékezés is eltévedt volna. Talán ez a 110.
évforduló lehetne a pillanat, amikor neve hazatalál. Mert amit Marton
Lili megteremtett, nem csak egy irodalmi életmű – hanem egy olyan világ,
ahol egymás megértése az emberi kapcsolatok alapja.
Forrás és a teljes cikk itt: https://transtelex.ro/kultura/2024/12/28/marton-lili-110-ev-emlekezes
Szerkesztők:
Kovács Eszter (Központi Egyetemi Könyvtár, Kolozsvár, könyvtáros), kovacseszti@yahoo.com
Tóth Melinda Márta (Székelyudvarhelyi Városi Könyvtár, könyvtáros), danemelinda@yahoo.com
Tóth-Wagner Anikó (Bod Péter Megyei Könyvtár, Sepsiszentgyörgy, könyvtáros), twsaniko@gmail.com
Olvasószerkesztő: Szonda Szabolcs (Bod Péter Megyei Könyvtár, Sepsiszentgyörgy, igazgató), szonda_szabolcs@kmkt.ro
Technikai szerkesztő: Krecht Alpár László (Bod Péter Megyei Könyvtár, Sepsiszentgyörgy, könyvtáros), alpar@krecht.ro
E lapszám felelős szerkesztője: Kovács Eszter.